Network
PORTAL MAJALENGKA - Lagu tarling semakin dikenal, bukan hanya sebatas masyarakat pantura Cirebon-Indramayu saja. Ternyata lagu daerah ini banyak disukai masyarakat lainnya.
Hal ini terbukti saat Tata Agatha peserta D Koplo Indosiar, asal Purwokerto di grup 9 D Koplo Indosiar, berhasil lolos setelah membawakan lagu tarling "Selangkung Rong Langkung", Jumat 27 Januari 2023 malam.
Di kesempatan tersebut Tata Agatha membawakan tarling "Selangkung Rong Langkung," dengan genre musik Koplo.
Baca Juga: Lagu Tarling Mendiang Yoyo Suwaryo “Istri Apa Polisi” Punya Pesan Mendalam Tentang Sosok Istri Ideal
Lagu tarling "Selangkung Rong Langkung" diciptakan oleh Esta Joss. Lagu ini sangat hits di tahun 2018, dibawakan oleh Dewi Kirana.
Lagu ini menceritakan kekecewaan istri atas suaminya yang tidak bertanggung jawab terhadap rumah tangga.
Membiarkan istrinya berjuang sendirian dalam pemenuhan kebutuhan hidupnya. Berjualan sayur mayur kangkung yang dapat untung tidak seberapa.
Itupun masih diminta suaminya buat minum-minuman di malam hari, pas pagi pulang mabuk. Siangnya tidur tak mau berpikir mencari kerjaan.
Penyesalan dan kekecewaan sang istri bercampur satu, terekspresi pada bait pertama dalam lirik lagu tersebut.
Kepedihan bertambah pada bait-bait berikutnya. Dimana jerit istri dengan keadaan ekonomi yang habis-habisan tetap ditindas sang suami.
Pendapatan kecil yang diperolehnya dari jualan sayur kangkung diminta pula oleh suaminya untuk minum-minuman.
Gambaran fenomena kehidupan istri yang benar-benar diperahsapikan oleh suaminya yang jahat kelewatan.
Dan inilah lirik lagu tarling "Selangkung Rong Langkung" yang dibawakan Tata Agatha di audisi D Koplo Indosiar berikut terjemahan Indonesia agar mudah dipahami.
Rasa getun duwe laki sampean
(Rasa sesal punya suami kamu)
Uripe nganggur ora duwe kerjaan
(Hidup pengangguran tanpa kerjaan)
Ari awan ngukur ranjang
(Kalau siang molor tidur di ranjang)
Ari bengi mabok-mabokan
(Kalau malam mabok - mabokan)
Dilalai rabi dagang kangkung
(Tega biarkan istri usaha sendiri jualan kangkung)
Nggo nyumponi kebutuhan dapur
(Buat nutup kebutuhan dapur)
Dagang kangkung selangkung rong langkung
(Jual kangkung dapat untung berapa)
Bati kangkung entok nggo nginum
(Untung (jualan) kangkung habis buat nginum)
#Reff
Usaha aja mabok bae
(Bekerja(lah) jangan mabok saja)
Ning warung wis akeh utange
(Di warung sudah banyak hutangnya)
Pedaringan laka berase
(Tempat simpanan beras sudah habis)
Celengan wis dibobok kabeh
(Tabungan sudah keluar semua)
Ayam bangkok wulune iren
(Ayam bangkok bulunya hitam)
Aja mabok digedekaken
(Jangan cuma mabok yang dibesarkan). *
