Lagu Tarling 'Manuk Dara Sepasang' Petuah Mendiang Maestro Hj Dariyah yang Melegenda, Ini Terjemah Liriknya

PORTAL MAJALENGKA - Hj. Dariyah atau lebih dekat dengan panggilan mimi Dariyah adalah salah satu tokoh penting di dunia tarling.

Sosok Hj Dariyah sangat karismatik, dia matang dan ahli di dunia seni karena terdidik sejak usia kecil.

Hj Dariyah termasuk sosok penting yang turut menopang berdirinya seni daerah Pantura ini. Dia mendirikan grup tarling Cahaya Muda pada tahun 1967.

Baca Juga: Taman Batu Gunung Karang Majalengka, Objek Wisata yang Konon Pernah Dijadikan Tempat Persembunyian Pejuang

Kontribusinya di dunia tarling sangat besar, selain seorang sinden atau penyanyi dia juga komponis wanita lagu tarling yang langka di zamannya.

Dia layak disebut kartini Pantura, dia sosok guru bagi deretan sinden atau penyanyi pria wanita di bawah usianya.

Seabreg karya berhasil dia ciptakan, dan pada artikel ini penulis coba fokus dengan lagu sepasang manuk dara yang ia bawakan.

Baca Juga: Wisata Kuliner Legendaris Khas Cirebon yang Unik dan Enaknya Tidak Terlupakan, Kamu Harus Coba

Lagu ini sangat melegenda tidak lekang meski telah melewati berbagai perubahan zaman.

Lagu ini dicipgakan oleh anak didiknya sendiri Yoyo Suwaryo (alm). Lagu ini berisi nasehat hidup dalam rumah tangga.

Menceritakan tentang bagaimana kebahagiaan hubungan dalam rumah tangga yang dilandasi dengan ketulusan cinta.

Baca Juga: Pareresan, Tradisi Unik di Desa Sangiang Majalengka Sebagai Bentuk Rasa Syukur

Saling memaafkan jika terjadi kekhilafan, bersatu dalam satu kesatuan yang melengkapi.

Tak pernah memperbesar masalah yang terjadi, hidup rukun dan harmonis. sebuah potret kesetiaan yang disimbolkan burung merpati.

Dan berikut adalah transliterasi dari lagu manuk dara sepasang yang mungkin bisa membantu anda yang kurang paham dari lirik bahasa Jawa Cirebon-Indramayu.

Manuk dara sepasang
Voc. Dariyah
Cipt. Yoyo Suwaryo

Rasa seneng sun nyawang manuk dara sepasang
(Rasa senang ku pandang burung merpati sejoli)

Katone bebas pisan ora akeh pikiran
(Tampak bebas sekali tak banyak beban)

Mangan dadak luru tapi ora ilok padu
(Makan dadak nyari tapi tak pernah gaduh)

Iku pertandane wong loro pada setia
(Itu tandanya pasangan sama setia)

Wis tentu uripe bakal nemu bahagia
(Sudah pasti hidup akan temukan bahagia)

Kula rasa kesirian pengen duwe pasangan
(Aku merasa iri ingin punya pasangan)

Lamon kula olih jodo
(Anda aku dapat jodoh)

Manuk dara kanggo conto
(Burung merpati buat contoh)

Wong rumah tangga siji sarate
(Orang berkeluarga satu syaratnya)

Saling ampura kesalahane
(Saling memaafkan kesalahannya)

Lanange dugal
(Suami marah)

Wadone kudu ninggal
(Istri harus membiarkan)

Wadon ngumbangi
(Istri sewot)
Lanange aja ngladeni
(Suami tak perlu tanggapi)

Ora bakal nemoni tukar
(Tidak akan bertemu tengkar)

Asal sabar lan tawakal
(Asal sabar dan bertawakal)

Pedoman rumah tangga
(Pedoman. rumah tangga)

Nasehate wong tua
(Nasehat orang tuah)

#Reff
(Sama seperti di atas)
Rasa seneng sun nyawang manuk dara sepasang

Katone bebas pisan ora akeh pikiran
Mangan dadak luru tapi ora ilok padu

Iku pertandane wong loro pada setia
Wis tentu uripe bakal nemu bahagia
Kula rasa kesirian pengen duwe pasangan

Lamon kula olih jodo
Manuk dara kanggo conto
Wong rumah tangga siji sarate
Saling ampura kesalahane

Lanange dugal
Wadone kudu ninggal
Wadon ngumbangi
Lanange aja ngladeni

Ora bakal nemoni tukar
Asal sabar lan tawakal
Pedoman rumah tangga
Nasehate wong tua

Demikian transliterasi atau terjemah bahasa Indonesia dari lagu sepasang manuk dara, semoga dapat membantu. ***