Network
PORTAL MAJALENGKA – Lagu Ojo Dibandingke ciptaan Abah Lala kini makin viral, usai dibuatkan versi berbahasa Jepang yang dicover oleh Forysca.
Sebelumnya lagu Ojo Dibandingke karya Abah Lala mendapat perhatian lebih dari masyarakat Indonesia, setelah dibawakan Farel Prayogo dalam perayaan hari Kemerdekaan Republik Indonesia yang ke-77 di istana negara.
Respon para netizen tentang cover alih bahasa Jepang tersebut cukup baik, bahkan Forysca sendiri tidak menyangka keisengan dirinya membuat lirik lagu Ojo Dibandingke bakal mendapat perhatian netizen seramai ini.
Baca Juga: Bikin Ambyar Istana Negara, Farel Penyanyi Cilik Dapat Sepeda dari Presiden Jokowi
“Aku tau gabut ku ini bakal rame, tapi nggak nyangka serame ini weh. Kaget banget (emot senyum).” Ujar Forysca melalui akun twitter miliknya @forysca.
Berkat kegabutan positif tersebut, mahasiswa lulusan Universitas Atmajaya Yogyakarta yang bernama lengkap Forysca Ajeng Purnomo kini memiliki 11,8 ribu pengikut di Instagram.
Banyak tanggapan positif dari para netizen tanah air terutama bagi para wibu yang memiliki ketertarikan yang tinggi akan budaya yang bercorak Jepang.
“Kalo ini dijadiin soundtrack film sejenis kimi no nawa kayaknya cocok sih, dijamin remhok njobo njero,” ujar pemiliki akun @tuqinmukay tersebut.
Baca Juga: Pencipta Lagu Joko Tingkir Ngobe Dawet Akhirnya Meminta Maaf Usai Ditegur Gus Muwafiq
Berikut adalah lirik romaji (Bahasa Jepang tulisan romawi) Ojo Dibandingke oleh Forysca:
Kon-na koto kurabenaide
hitteki shinaide
katezu kara
oikakeu no mo muri nano
isshokenmei de kimi wo aisu
wakatte kurete hoshii
kokoro no naka ni
kimi shika inai
chigau to touzen datte
misetsukeru no wa shinai tte
zettai tsukaranai yo uso nante
ari no mama subete
dare ga kizutsuki wa shinai
tsukiawaseta ima made
Baca Juga: Pencipta Lagu sholawat Viral Sa'duna Fiddunya yang Disenangi Oleh Mbah Maimoen Zubair
demo sore wa zenbu imi nai ne
kudaranai datte
Kon-na koto kurabenaide
hitteki shinaide
katezu kara
oikakeu no mo muri nano
isshokenmei de kimi wo aisu
wakatte kurete hoshii
kokoro no naka ni
kimi shika inai
Baca Juga: Kreasi Kostum dari Barang Bekas di Ajang Putridalem Fashion Week
dare ga kizutsuki wa shinai
tsukiawaseta ima made
demo sore wa zenbu imi nai ne
kudaranai datte
Kon-na koto kurabenaide
hitteki shinaide
katezu kara
oikakeru no mo muri nano
isshokenmei de kimi wo aisu
moshimo itsuka futari
kimi to watashi
shiawase ni naru
Baca Juga: Ria Ricis Sudah Jadi Ibu Muda, Shireen Sungkar Beri Beberapa Wejangan
Sayangnya konsep pembuatan cover lagu tersebut yang dialih bahasa ke Jepang tersebut digarap secara sangat sederhana, bahkan judul lagunya masih menggunakan versi bahasa asalnya.
Karena seperti lagu yang dialihbahasa ke Jepang sebelum-sebelumnya, hal tersebut tentu sedikit banyak mengurangi jangkauan dari para pemakai bahasa itu sendiri dalam melakukan pencairan lagu Ojo Dibandingke. *
